1
00:00:06,510 --> 00:00:08,280
Tidigare, om trohet...
2
00:00:09,680 --> 00:00:10,950
Jag ska göra det till min verksamhet
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,110
att se att båda dina åsnor
4
00:00:12,210 --> 00:00:13,750
är kedjade vid ett skrivbord
efter vad du drog idag.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,520
Det är bara en tidsfråga
innan han tar ditt märke,
6
00:00:17,620 --> 00:00:19,220
och du tror att det händer
om jag är ansvarig?
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,890
Den här vakna agendan driver han--
8
00:00:20,990 --> 00:00:23,630
någon brun tjej blir befordrad
innan du gör det?
9
00:00:23,720 --> 00:00:24,920
Vi letar
för en av dina anställda--
10
00:00:25,030 --> 00:00:26,900
- Cam Lenny.
- "Lilla Boss."
11
00:00:26,990 --> 00:00:28,760
Va, säger du
Jag är misstänkt?
12
00:00:28,860 --> 00:00:30,130
Vi vill bara prata.
13
00:00:31,330 --> 00:00:32,400
Kom hit.
Vänd dig om. Vänd dig om!
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,400
Du kommer att betala för detta.
15
00:00:47,810 --> 00:00:49,480
Tony. Tony!
16
00:00:50,850 --> 00:00:52,750
Vinnie? Jesus!
17
00:00:52,850 --> 00:00:54,050
Vad hände?
18
00:00:56,690 --> 00:00:59,290
De tog min telefon.
Ring 9-1-1.
19
00:00:59,390 --> 00:01:01,430
Man. Åh, kompis.
20
00:01:02,530 --> 00:01:04,070
9-1-1.
Vad är din nödsituation?
21
00:01:04,160 --> 00:01:05,330
Ja, hej. jag-jag-jag--
22
00:01:05,430 --> 00:01:07,170
Jag hittade precis min vän
utanför mitt gym.
23
00:01:07,270 --> 00:01:08,940
Ja, han är i tuff form.
24
00:01:09,040 --> 00:01:09,940
Jag blev rånad.
25
00:01:10,040 --> 00:01:11,010
Berätta för oss din plats.
26
00:01:11,100 --> 00:01:12,770
Eh, Eastborough Boxing Club,
på kung George.
27
00:01:12,870 --> 00:01:14,310
Snälla, du måste skynda dig.
28
00:01:14,410 --> 00:01:15,310
De kommer.
29
00:01:16,580 --> 00:01:17,610
Ja.
30
00:01:28,020 --> 00:01:29,960
{\an8}Hej, Gill, jag måste gå.
Jag är på plats.
31
00:01:31,620 --> 00:01:33,820
{\an8}Vad händer? Vad har vi?
32
00:01:33,930 --> 00:01:34,600
{\an8}Varför är Bolton här?
33
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
{\an8}Sabrina...
34
00:01:36,900 --> 00:01:38,870
{\an8} Jag behöver prata med dig
innan du går dit.
35
00:01:38,970 --> 00:01:40,440
{\an8}Okej?
-Varför?
36
00:01:41,530 --> 00:01:43,270
{\an8}Vince!
37
00:01:44,540 --> 00:01:46,340
{\an8}Vince!
38
00:01:46,440 --> 00:01:47,810
{\an8}Jag är okej, Sabrina.
Jag är okej.
39
00:01:47,910 --> 00:01:49,450
{\an8}Vad hände?
40
00:01:49,540 --> 00:01:50,710
{\an8}Han blev rånad i går kväll.
41
00:01:50,810 --> 00:01:53,850
{\an8} Misstänkt tog sin bil,
telefon, plånbok - allt.
42
00:01:53,950 --> 00:01:55,220
{\an8}Ta honom till Surrey General.
43
00:01:56,450 --> 00:01:57,820
{\an8}Gabinski, åk med honom,
få ett uttalande,
44
00:01:57,920 --> 00:01:58,720
{\an8}så snart du kan.
45
00:01:58,820 --> 00:02:00,060
{\an8}Jag borde följa med honom också.
46
00:02:00,150 --> 00:02:02,550
{\an8} Ja, nej. Hon har rätt.
Det är, eh, det borde vara hon.
47
00:02:02,660 --> 00:02:03,730
{\an8}Nej, jag behöver dig i det här fallet.
48
00:02:03,820 --> 00:02:05,060
{\an8}Jag vill ha alla händer på däck
på den här.
49
00:02:05,160 --> 00:02:06,800
{\an8} Alla! Samla dig! Här borta!
50
00:02:06,890 --> 00:02:08,130
{\an8}Låt oss gå.
51
00:02:08,230 --> 00:02:11,030
{\an8}Okej. Detta är allas
prioritet nummer ett--
52
00:02:11,130 --> 00:02:13,800
{\an8} en av våra egna attackerades
igår kväll på denna parkeringsplats.
53
00:02:13,900 --> 00:02:15,170
{\an8}Jag vill ha stövlar på marken,
bearbetning.
54
00:02:15,270 --> 00:02:15,970
{\an8}Jag vill ha ledtrådar.
55
00:02:16,070 --> 00:02:17,000
{\an8}Jag vill ha svar.
56
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
{\an8}Nu! Låt oss gå.
57
00:02:19,940 --> 00:02:22,210
{\an8}Forensics är nästan klar
säckar scenen.
58
00:02:22,310 --> 00:02:24,480
{\an8}Bra. Vi fick en B.O.L.O. ut
på Vinces bil,
59
00:02:24,580 --> 00:02:26,180
{\an8}och vi ska hämta Gillian
att dra CCTV.
60
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
{\an8} -Vem hittade honom?
- Gymägaren--
61
00:02:28,010 --> 00:02:29,980
{\an8} Tony, när han var
öppnar i morse.
62
00:02:30,080 --> 00:02:31,380
{\an8} Prata med Tony.
Se vad han vet.
63
00:02:32,790 --> 00:02:34,590
{\an8}Sabrina. Titt.
64
00:02:35,690 --> 00:02:37,590
{\an8}Det här ärendet slår hem
med oss alla.
65
00:02:37,690 --> 00:02:40,490
{\an8}Vi har hela avdelningen
resurser på detta, okej?
66
00:02:40,590 --> 00:02:42,990
{\an8} Vi ska hämta honom
den rättvisa han förtjänar.
67
00:02:43,100 --> 00:02:44,400
{\an8}Tack, sir.
68
00:02:44,500 --> 00:02:46,540
{\an8} Var det någon mer
på gymmet igår kväll?
69
00:02:46,630 --> 00:02:47,830
{\an8}Nej.
70
00:02:47,930 --> 00:02:49,030
{\an8}Inte vad jag är medveten om.
71
00:02:49,140 --> 00:02:51,210
{\an8} Vinnie ringde mig
efter att han kom in igår,
72
00:02:51,300 --> 00:02:53,000
{\an8} frågade om han kunde
kom efter timmar.
73
00:02:53,110 --> 00:02:55,050
{\an8}Jag gav honom en nyckel
till platsen.
74
00:02:55,140 --> 00:02:56,580
{\an8} Alla CCTV-bilder
av parkeringsplatsen
75
00:02:56,680 --> 00:02:57,580
{\an8}kan du ge oss?
76
00:02:57,680 --> 00:02:59,280
{\an8}Det systemet har varit nere.
77
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
{\an8}Jag har tänkt fixa det.
78
00:03:00,610 --> 00:03:03,450
{\an8}Äh, Vince tog in en man
för förhör igår--
79
00:03:03,550 --> 00:03:05,290
{\an8} Cam Lenny,
även känd som "Little Boss".
80
00:03:05,390 --> 00:03:06,760
Han jobbar här, eller hur?
81
00:03:06,850 --> 00:03:07,780
Han brukade.
82
00:03:07,890 --> 00:03:11,030
Han skapade en stor scen
när Vinnie kom in.
83
00:03:11,120 --> 00:03:12,420
Jag sparkade honom på grund av det.
84
00:03:12,530 --> 00:03:13,430
Hur tog han nyheterna?
85
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
Han var förbannad.
86
00:03:14,790 --> 00:03:16,230
du tror inte
den där lilla skiten
87
00:03:16,330 --> 00:03:17,600
hade något att göra
med detta, gör du?
88
00:03:17,700 --> 00:03:20,100
Vid det här laget tittar vi
hos vem som helst och alla.
89
00:03:20,200 --> 00:03:21,870
Har du en adress i filen?
90
00:03:22,970 --> 00:03:24,770
Hej...
91
00:03:25,910 --> 00:03:28,450
Du vill säkert inte ha mig
ringa Helena?
92
00:03:28,540 --> 00:03:29,740
Inte än, nej.
93
00:03:29,840 --> 00:03:31,210
Nej.
94
00:03:35,980 --> 00:03:38,620
Så, fick du det spelet
häromdagen?
95
00:03:38,720 --> 00:03:40,990
Canucks?
Åh, spelar som skräp.
96
00:03:41,090 --> 00:03:42,390
Ja. Behöver göra en affär.
97
00:03:42,490 --> 00:03:44,430
Ha, börja ombyggnaden, tack.
98
00:03:44,520 --> 00:03:45,420
Kom igen.
99
00:03:45,530 --> 00:03:46,930
Åh--
100
00:03:48,930 --> 00:03:50,970
Så, Vince,
Jag måste få ditt uttalande.
101
00:03:51,060 --> 00:03:51,960
Ja.
102
00:03:52,070 --> 00:03:53,100
Vill du göra det nu?
-Ja.
103
00:03:53,200 --> 00:03:54,270
- Just nu?
-Okej.
104
00:03:54,370 --> 00:03:56,470
Japp...
105
00:03:57,600 --> 00:03:59,170
Är du bra?
106
00:03:59,270 --> 00:04:01,440
jag mår bra,
Jag mår bra, jag mår bra.
107
00:04:05,180 --> 00:04:06,480
Kan du berätta för mig
vad hände igår kväll?
108
00:04:06,580 --> 00:04:08,850
Vad såg du?
109
00:04:08,950 --> 00:04:11,490
Ja. Jag skulle komma
ut från gymmet och...
110
00:04:11,580 --> 00:04:13,620
Jag hade min väska med mig.
111
00:04:14,790 --> 00:04:15,820
Vänta. Nej.
112
00:04:17,260 --> 00:04:20,300
Okej.
113
00:04:20,390 --> 00:04:21,630
Ja. Ja.
114
00:04:21,730 --> 00:04:22,660
Jag hade min väska med mig.
115
00:04:24,630 --> 00:04:26,700
Ja, och jag, öh,
öppnade bagageluckan...
116
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
av min bil...
117
00:04:28,300 --> 00:04:30,700
och jag...
lägg in den där.
118
00:04:31,800 --> 00:04:33,770
Och, um...
119
00:04:35,380 --> 00:04:37,020
Meh!
120
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
121
00:04:38,210 --> 00:04:40,980
Hej, um, hej, kompis, lyssna...
var inte ledsen.
122
00:04:41,080 --> 00:04:43,820
Vi tar det långsamt...
123
00:04:43,920 --> 00:04:45,720
ett steg i taget,
okej?
124
00:04:45,820 --> 00:04:47,660
Ja. Tack.
125
00:04:48,790 --> 00:04:49,890
Cam är en putz.
126
00:04:49,990 --> 00:04:52,030
Han har inte betalat mig
om två månader.
127
00:04:53,160 --> 00:04:55,530
Jag var på väg att tjäna honom
hans vräkningsbesked.
128
00:04:55,630 --> 00:04:56,870
Gå direkt in.
129
00:04:56,960 --> 00:04:57,860
Tack, Marina.
130
00:04:57,960 --> 00:04:59,560
Vi meddelar dig
när vi är klara.
131
00:05:00,770 --> 00:05:01,870
Cam Lenny?
132
00:05:01,970 --> 00:05:03,670
CFPC!
133
00:05:05,140 --> 00:05:08,240
Fina grävningar
för en personlig tränare.
134
00:05:19,090 --> 00:05:21,830
Sängen sov inte i.
Tandborsten är bentorr.
135
00:05:21,920 --> 00:05:23,490
Han kom aldrig hem.
136
00:05:23,590 --> 00:05:25,390
Så låt oss ta reda på det
vart han gick.
137
00:05:27,260 --> 00:05:29,330
Alla enheter rekommenderas--
B.O.L.O. för Cameron Lenny,
138
00:05:29,430 --> 00:05:30,500
a.k.a. Little Boss.
139
00:05:30,600 --> 00:05:31,570
Vit hane,
140
00:05:31,660 --> 00:05:32,930
ungefär 5'9",
141
00:05:33,030 --> 00:05:34,570
önskas i samband
med ett våldsamt överfall
142
00:05:34,670 --> 00:05:36,540
som inträffade utanför
Eastborough boxningsklubb.
143
00:05:36,640 --> 00:05:38,010
Har du lyckats med Vinces bil?
144
00:05:38,100 --> 00:05:40,100
Nej... GPS kommer inte upp.
145
00:05:40,210 --> 00:05:42,780
Bra chans
den som tog den använde en störsändare.
146
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
Men jag fick en träff
på Vinces kreditkort
147
00:05:44,610 --> 00:05:46,210
på en bensinstation
i Whalley.
148
00:05:46,310 --> 00:05:47,710
Manager vidarebefordrade
CCTV-filmerna.
149
00:05:47,810 --> 00:05:48,610
Fick vi ett namn?
150
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
Nej, inte än,
men jag sprang ett kameraspår
151
00:05:50,820 --> 00:05:52,260
att spåra
den misstänktes rörelser--
152
00:05:52,350 --> 00:05:54,220
ledde till ACE Community College.
153
00:05:54,320 --> 00:05:55,860
Polisen pratade med pojken
som försökte använda den,
154
00:05:55,960 --> 00:05:57,200
sa att han hade hittat den
på trottoaren.
155
00:05:57,290 --> 00:05:58,560
Våra killar tittar på det.
156
00:05:58,660 --> 00:05:59,860
Ja, vem som än misshandlade Vince
157
00:05:59,960 --> 00:06:01,700
tog förmodligen kontanterna
och lämnade plånboken.
158
00:06:01,790 --> 00:06:02,860
Hur är det med andra misstänkta?
159
00:06:02,960 --> 00:06:04,300
Gick vi igenom
listan över våldsförbrytare?
160
00:06:04,400 --> 00:06:05,530
Någon som matchar M.O.?
161
00:06:05,630 --> 00:06:06,530
En träff--
162
00:06:06,630 --> 00:06:07,600
fd dömd i South Surrey,
163
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
känd för att domkrafta bilar
och våldsamma attacker.
164
00:06:10,170 --> 00:06:11,270
Var med sin bror
igår kväll.
165
00:06:11,370 --> 00:06:12,400
Hörde du från Forensics?
166
00:06:12,510 --> 00:06:14,380
Inte än.
167
00:06:14,470 --> 00:06:17,370
Hur är det med Vince?
Några ord om hur han mår?
168
00:06:18,380 --> 00:06:19,780
Du minns
hur ser han ut?
169
00:06:19,880 --> 00:06:21,750
Nej. Han kom bakom mig.
170
00:06:21,850 --> 00:06:23,790
Jag fick ingen bra--
snyggt.
171
00:06:24,680 --> 00:06:26,820
Hur är det med höjden?
Och bygga?
172
00:06:26,920 --> 00:06:28,050
Åh...
173
00:06:28,150 --> 00:06:30,990
Jag vet inte.
Medium... byggnad, antar jag.
174
00:06:31,090 --> 00:06:33,590
5'9", 5'10"? Kanske.
175
00:06:33,690 --> 00:06:34,890
Var han till fots?
176
00:06:36,000 --> 00:06:37,770
- Vince?
– Jag minns inte.
177
00:06:39,570 --> 00:06:41,340
Jag sa till dig,
jag minns inte.
178
00:06:43,170 --> 00:06:44,640
jag minns inte.
179
00:06:45,870 --> 00:06:47,970
Jag minns inte hans etnicitet,
hans ögonfärg,
180
00:06:48,070 --> 00:06:49,100
vilken riktning han gick åt.
181
00:06:49,210 --> 00:06:52,750
Jag... Jag vet inte ens
var han kom ifrån, Gabby.
182
00:06:52,850 --> 00:06:53,780
Allt jag minns
183
00:06:53,880 --> 00:06:56,250
är de där jäkla stövlarna
kommer ner på mig!
184
00:06:58,890 --> 00:07:00,530
Jag tror, um...
185
00:07:00,620 --> 00:07:02,660
han bar en--
186
00:07:02,760 --> 00:07:06,030
en svart vindjacka
med huva.
187
00:07:10,360 --> 00:07:12,960
Ja. Ja.
188
00:07:13,070 --> 00:07:14,970
Låt oss gå tillbaka till stövlarna.
189
00:07:15,070 --> 00:07:16,310
Okej.
190
00:07:16,400 --> 00:07:19,170
Någon aning om vad de var för sort?
191
00:07:19,270 --> 00:07:20,170
Nej.
192
00:07:20,270 --> 00:07:22,270
Svart. Syntetisk.
193
00:07:23,380 --> 00:07:25,320
Ungefär som de vi bär.
194
00:07:26,410 --> 00:07:28,780
Jag tyckte det var ironiskt.
195
00:07:30,080 --> 00:07:32,550
Jag ska skydda människor.
196
00:07:32,650 --> 00:07:33,950
Hur kan jag göra det,
197
00:07:34,050 --> 00:07:35,990
när jag inte ens kan
skydda mig själv?
198
00:07:36,090 --> 00:07:36,920
Va?
199
00:07:37,020 --> 00:07:38,320
Varför checkar jag inte in
med doktorn
200
00:07:38,420 --> 00:07:39,860
och se
om du är bra att gå?
201
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
- Jaha?
- Ja.
202
00:07:49,270 --> 00:07:50,340
Jag fick en träff
203
00:07:50,440 --> 00:07:51,540
på B.O.L.O.
för Vinces bil.
204
00:07:51,640 --> 00:07:55,310
Det sågs på trafikkameror
på 82:an och 128:an.
205
00:07:55,410 --> 00:07:57,750
Zooma in?
206
00:07:57,840 --> 00:07:58,970
Kan vara Cam Lenny.
207
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Följde du honom?
208
00:08:00,410 --> 00:08:01,080
Ja, jag försökte.
209
00:08:01,180 --> 00:08:02,150
Kameror plockade upp bilen,
210
00:08:02,250 --> 00:08:03,820
men jag kan inte hitta det att lämna
211
00:08:03,920 --> 00:08:05,390
på någon av
de omgivande gatorna.
212
00:08:05,490 --> 00:08:06,890
Han måste gömma sig.
213
00:08:06,990 --> 00:08:08,590
Ja. Det här är Surreys
industriområde.
214
00:08:08,690 --> 00:08:11,890
Det är, eh, fullt av lager
och bilaffärer.
215
00:08:11,990 --> 00:08:13,690
Såg en mekanikeruniform
hos Cam.
216
00:08:13,790 --> 00:08:14,860
Såg du en logotyp?
217
00:08:14,960 --> 00:08:18,260
Nej, men det var en grå uniform
med en blå rand.
218
00:08:18,360 --> 00:08:22,100
"Kay, jag letar
alla bilaffärer i området.
219
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Den där.
220
00:08:24,940 --> 00:08:26,710
"Cerna-kollision."
221
00:08:26,810 --> 00:08:28,550
Det är flaggat i systemet.
222
00:08:28,640 --> 00:08:30,880
Det ser ut som att Vice har varit det
genomföra en utredning
223
00:08:30,980 --> 00:08:32,080
på den platsen.
224
00:08:32,180 --> 00:08:33,850
Ganska säker på att det är en chop shop,
225
00:08:33,950 --> 00:08:36,620
men det har de inte haft
tillräckligt med bevis för att göra en byst.
226
00:08:36,720 --> 00:08:38,060
Okej, så,
om Cam stal Vinces bil,
227
00:08:38,150 --> 00:08:39,120
han kan hacka upp den.
228
00:08:39,220 --> 00:08:41,090
Och det skulle förklara
den fina lägenheten.
229
00:08:41,190 --> 00:08:43,790
Ser ut som vi gör
att bysten snabbare än planerat.
230
00:08:45,190 --> 00:08:46,290
Asad?
231
00:08:46,390 --> 00:08:48,690
Ni kollar den här byggnaden
och säkra omkretsen.
232
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Det ser tomt ut.
233
00:08:51,500 --> 00:08:52,600
Låst.
234
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
Låt oss kolla baksidan.
235
00:08:56,540 --> 00:08:58,440
Det finns en kamera.
236
00:08:58,540 --> 00:09:00,880
Ray, du tar ryggen.
237
00:09:06,850 --> 00:09:08,790
Det är öppet.
238
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
{Zak] Det finns ingenting
där inne men bilar.
239
00:09:25,700 --> 00:09:27,000
Jag ska kolla runt tillbaka.
240
00:09:27,100 --> 00:09:28,470
Jag ska titta igenom detta.
241
00:09:47,350 --> 00:09:48,590
Kam! Stopp!
242
00:09:51,390 --> 00:09:52,460
Rör dig inte!
243
00:09:58,830 --> 00:10:00,800
Zak, jag har
Cam Lenny i häkte.
244
00:10:00,900 --> 00:10:02,170
Bra...
245
00:10:02,270 --> 00:10:04,010
för jag hittade precis Vinces bil.
246
00:10:09,510 --> 00:10:11,050
Vilket ord som helst
på Vinces offer uttalande?
247
00:10:11,140 --> 00:10:13,810
Jag var precis ungefär
att ringa Gabinski om det.
248
00:10:14,280 --> 00:10:15,250
Vince!
249
00:10:15,350 --> 00:10:16,820
Jag är okej. Jag är okej.
250
00:10:16,920 --> 00:10:18,020
Brambilla.
251
00:10:18,120 --> 00:10:19,860
Vad gör du här?
Varför är han inte på sjukhuset?
252
00:10:19,950 --> 00:10:20,850
Jag försökte ringa dig.
253
00:10:20,950 --> 00:10:23,020
Doktorn sa att han kunde gå,
om han ville.
254
00:10:23,120 --> 00:10:24,460
Titta, jag vill inte
att orsaka problem.
255
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
jag kunde inte tänka
under lysrörsbelysningen
256
00:10:26,860 --> 00:10:29,430
och jag ville sluta ge
mitt... mitt uttalande.
257
00:10:29,530 --> 00:10:31,930
Jag menar, om det är så
okej med dig.
258
00:10:34,100 --> 00:10:35,770
Jag gör ett undantag.
259
00:10:35,870 --> 00:10:38,440
Men om du tror att jag låter dig
var som helst i närheten av det här fallet, Vince--
260
00:10:38,540 --> 00:10:40,510
Du tror
Jag vill att det här fallet äventyras?
261
00:10:40,610 --> 00:10:42,480
Titta på mig.
262
00:10:44,810 --> 00:10:45,940
Låter du honom gå?
263
00:10:47,050 --> 00:10:48,450
Han är en vuxen man.
264
00:10:48,550 --> 00:10:50,020
Du tror
är det lätt att kontrollera honom?
265
00:10:50,120 --> 00:10:51,020
Ta ett skott!
266
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
Okej, vi är alla stressade
om Vince.
267
00:10:53,220 --> 00:10:54,050
Sohal, Kalaini--
268
00:10:54,150 --> 00:10:55,220
Jag tror
har du ett förhör?
269
00:10:55,320 --> 00:10:56,960
Ja, sir.
270
00:10:58,060 --> 00:10:59,900
Titta, insisterade han
på att komma hit.
271
00:10:59,990 --> 00:11:01,560
Han ville inte låta mig ringa Helena.
272
00:11:01,660 --> 00:11:03,160
Jag visste inte
vad mer att göra.
273
00:11:03,260 --> 00:11:04,730
Hur håller han sig?
274
00:11:04,830 --> 00:11:07,200
Han minns knappt
vad hände.
275
00:11:07,300 --> 00:11:09,070
Jag vet att du vill ha honom
bort från detta,
276
00:11:09,170 --> 00:11:10,810
men du vet lika väl som jag,
277
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
att om man visar misshandelsoffer
bilder från scenen--
278
00:11:13,110 --> 00:11:15,380
Du kan jogga deras minne.
279
00:11:15,470 --> 00:11:16,840
Okej, jag tillåter det.
280
00:11:16,940 --> 00:11:19,140
Men jag drar hans tillstånd
tills detta ärende är lindat.
281
00:11:20,580 --> 00:11:21,820
Jag behöver att du lovar mig
du kommer att hålla honom borta
282
00:11:21,910 --> 00:11:22,810
från denna utredning.
283
00:11:23,980 --> 00:11:25,480
jag litar på
Jag kan lita på dig för det.
284
00:11:25,580 --> 00:11:27,220
Ja, naturligtvis.
285
00:11:32,830 --> 00:11:34,870
Du tänker verkligen
Jag skulle försöka isa en snut?
286
00:11:34,960 --> 00:11:36,060
Vilken typ av idiot
ser jag ut som?
287
00:11:36,160 --> 00:11:37,190
Den sorten
som stjäl en polisbil
288
00:11:37,300 --> 00:11:39,070
och tar med den till en chop shop.
289
00:11:39,170 --> 00:11:40,200
Jag kan förklara det.
290
00:11:40,300 --> 00:11:41,940
Igår,
291
00:11:42,030 --> 00:11:43,270
när sergeant Brambilla
arresterade dig,
292
00:11:43,370 --> 00:11:45,710
du sa till honom att han var det
"kommer att betala" för vad han gjorde.
293
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Och efter att du förlorat ditt jobb,
294
00:11:48,540 --> 00:11:50,080
du var arg,
så du följde honom till gymmet,
295
00:11:50,180 --> 00:11:51,780
väntade på parkeringen,
296
00:11:51,880 --> 00:11:54,620
och sedan, när han var klar,
du attackerade honom.
297
00:11:54,710 --> 00:11:56,380
Och du stal hans bil,
hans plånbok--
298
00:11:56,480 --> 00:11:57,950
Jag tog bara bilen!
299
00:11:58,050 --> 00:11:59,450
Åh, du erkänner
att ta bilen?
300
00:11:59,550 --> 00:12:01,250
Y--
301
00:12:02,520 --> 00:12:04,260
Men jag misshandlade inte killen.
302
00:12:05,690 --> 00:12:07,060
Okej, visst,
303
00:12:07,160 --> 00:12:08,030
när han arresterade mig,
304
00:12:08,130 --> 00:12:09,530
Jag kommer att vara verklig--
305
00:12:09,630 --> 00:12:11,900
Jag ville lägga ut killen.
306
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
Vänta! Är du verkligen inte
ska jag säga mitt inlägg?
307
00:12:14,000 --> 00:12:15,100
Åh, ja, du menar lögn?
308
00:12:15,200 --> 00:12:15,930
Nej.
309
00:12:16,040 --> 00:12:17,210
Jag ljuger inte!
310
00:12:17,300 --> 00:12:18,900
Din nya uppsättning blåmärken
på dina knogar säger annorlunda.
311
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Jag är en boxare, man!
312
00:12:20,710 --> 00:12:22,710
Okej, vänta. Vänta.
313
00:12:22,810 --> 00:12:25,110
Vänta!
314
00:12:25,210 --> 00:12:26,450
Jag såg killen som gjorde det!
315
00:12:30,750 --> 00:12:32,220
Sitt hårt, Cam.
316
00:12:34,020 --> 00:12:36,220
Fick precis
av telefonen med Forensics.
317
00:12:36,320 --> 00:12:37,820
Hit kom tillbaka
på några av proverna
318
00:12:37,920 --> 00:12:39,290
från Vinces brottsplats.
319
00:12:39,390 --> 00:12:41,660
Ingen match med Cam Lenny.
320
00:12:41,760 --> 00:12:43,400
DNA:t är inte hans.
321
00:12:43,500 --> 00:12:44,840
Men Vinces bil
var i Cams ägo.
322
00:12:44,930 --> 00:12:45,960
Det är ingen mening.
323
00:12:46,070 --> 00:12:47,100
Speciellt eftersom vi vet
324
00:12:47,200 --> 00:12:48,670
han tog den
från parkeringen igår kväll,
325
00:12:48,770 --> 00:12:49,740
när Vince attackerades.
326
00:12:49,840 --> 00:12:51,940
Ja, det bevisar inte
att Cam attackerade honom.
327
00:12:52,040 --> 00:12:54,340
Jag kan bara berätta för dig
vad testerna säger mig.
328
00:12:54,440 --> 00:12:56,510
Om Cam var bakom
Vinces överfall,
329
00:12:56,610 --> 00:12:58,480
det finns inga bevis
det bevisar det.
330
00:12:58,580 --> 00:13:01,750
-Så han talar sanning?
– Jag menar, det är möjligt.
331
00:13:01,850 --> 00:13:03,250
Det finns ingenting
under hans naglar,
332
00:13:03,350 --> 00:13:06,590
och det finns inget DNA
under Vince's, heller.
333
00:13:06,690 --> 00:13:09,360
Vi kanske har tur
med fibrerna.
334
00:13:09,460 --> 00:13:10,430
Vilka fibrer?
335
00:13:10,520 --> 00:13:12,290
Svarta fibrer hittades
under Vinces naglar,
336
00:13:12,390 --> 00:13:14,490
troligen från vad som helst
angriparen hade på sig.
337
00:13:14,590 --> 00:13:16,990
Vi har också... hittat det här.
338
00:13:18,430 --> 00:13:20,030
"Fragmenterad barkkompost"?
339
00:13:20,130 --> 00:13:22,030
Det är ett tjusigt sätt
av att säga "flis".
340
00:13:22,130 --> 00:13:23,260
Partiklar hittades
på Vinces kläder.
341
00:13:23,370 --> 00:13:24,440
De tror att det kom
342
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
från angriparens stövlar
under attacken.
343
00:13:25,870 --> 00:13:28,110
Någon idé var
är dessa träflis från?
344
00:13:28,210 --> 00:13:30,010
De tittar på det.
345
00:13:30,110 --> 00:13:31,610
Jag meddelar dig
vad jag får reda på.
346
00:13:31,710 --> 00:13:33,610
Tack, Tenille.
347
00:13:34,750 --> 00:13:37,120
Så Cam kanske har sett
som slog upp Vince.
348
00:13:39,750 --> 00:13:41,890
Kommer något tillbaka?
349
00:13:43,790 --> 00:13:45,130
Nej.
350
00:13:50,630 --> 00:13:53,730
Jag hatade alltid
att ta min bild.
351
00:13:53,830 --> 00:13:55,570
Jag trodde aldrig
Jag såg ut som mig själv i dem,
352
00:13:55,670 --> 00:13:58,040
du vet, men det här...
353
00:13:58,140 --> 00:14:00,210
som tar det
till en helt annan nivå.
354
00:14:00,310 --> 00:14:01,810
Blir du någonsin misshandlad?
355
00:14:04,310 --> 00:14:06,150
Äh, du vet,
356
00:14:06,250 --> 00:14:09,190
Jag fick det
så bra som jag någonsin gav det--
357
00:14:09,280 --> 00:14:10,210
Jag ska berätta så mycket.
358
00:14:11,380 --> 00:14:12,480
Hej! Tänk inte ens på
tittar på de.
359
00:14:12,590 --> 00:14:13,990
Du hörde Bolton.
360
00:14:14,090 --> 00:14:16,060
Nej, det är de här
mina gamla arresteringshandlingar.
361
00:14:18,360 --> 00:14:19,730
Cam Lenny? Från igår?
362
00:14:19,830 --> 00:14:21,530
Det är den de tittar på
för detta?
363
00:14:21,630 --> 00:14:22,700
Vince, det är jag inte
leker med dig!
364
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
Nästa gång får du skiten
sparkad ur dig, Gabby,
365
00:14:24,500 --> 00:14:25,600
Jag kommer inte berätta
hur man reagerar. Okej?
366
00:14:30,970 --> 00:14:31,940
Inga.
367
00:14:33,340 --> 00:14:35,240
Nej, ingen--
ingen av dessa killar gjorde detta.
368
00:14:35,340 --> 00:14:38,110
Ingen av de här killarna gjorde det här.
Ingen av de här killarna gjorde det här.
369
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
Vart ska du nu?
370
00:14:39,310 --> 00:14:40,780
Records Room.
Tittar de på mina gamla fall?
371
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Jag har gamla fall.
Jag fick massor av dem.
372
00:14:42,820 --> 00:14:44,520
Brambilla, gör inte det
gå ut genom dörren!
373
00:14:44,620 --> 00:14:46,220
Fem minuter--
det är allt jag frågar,
374
00:14:46,320 --> 00:14:48,290
då kan du ta mig hem,
Jag lovar.
375
00:14:49,620 --> 00:14:51,020
Helvete.
376
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
Jag dök upp
på gymmet igår kväll
377
00:14:52,460 --> 00:14:53,730
att hämta mina saker.
378
00:14:53,830 --> 00:14:54,760
Och det var då du såg
379
00:14:54,860 --> 00:14:56,860
Vince blir överfallen
på parkeringen?
380
00:14:56,960 --> 00:14:57,890
Ja, det stämmer.
381
00:14:58,000 --> 00:14:59,900
Vilken tid var detta?
382
00:15:00,000 --> 00:15:03,140
Eh... 10:00, kanske?
383
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Jag kom uppför gränden
384
00:15:04,340 --> 00:15:05,810
och det är då
Jag såg det gå ner.
385
00:15:05,910 --> 00:15:08,110
Vad hände då?
386
00:15:09,340 --> 00:15:10,580
Dude avslutade misshandeln
387
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
och han lyfte
åt andra hållet.
388
00:15:12,810 --> 00:15:14,550
Till fots?
389
00:15:14,650 --> 00:15:16,050
Och istället
att hjälpa Vince,
390
00:15:16,150 --> 00:15:18,390
du tog hans nycklar,
och stal hans bil?
391
00:15:18,480 --> 00:15:21,150
Jag sa aldrig att jag var en hjälte.
392
00:15:21,250 --> 00:15:22,790
Hur såg den här killen ut?
393
00:15:24,020 --> 00:15:26,420
Jag vet inte, det var mörkt.
Jag såg inte hans ansikte.
394
00:15:26,530 --> 00:15:27,500
Du sa att du såg hans ansikte.
395
00:15:27,590 --> 00:15:29,890
Inga! jag sa,
"Jag såg vem som gjorde det."
396
00:15:31,360 --> 00:15:33,930
Han var klädd i en svart kappa
med vita kanter.
397
00:15:34,030 --> 00:15:36,100
Som snittet i racerstil.
398
00:15:39,910 --> 00:15:41,110
Min gamle man är skräddare.
399
00:15:41,210 --> 00:15:43,010
Du vet, varför... varför är du inte det
skriva ner det här?
400
00:15:43,110 --> 00:15:44,450
För du har ingenting, Cam!
401
00:15:44,540 --> 00:15:46,940
Nej. Du har ingenting.
Jag har en kappa!
402
00:15:47,050 --> 00:15:48,950
Tror du att du kan identifiera dig
den här kappan om du såg den?
403
00:15:50,050 --> 00:15:52,520
Ja, jag kanske kunde,
jag kanske inte kunde.
404
00:15:55,050 --> 00:15:56,080
En affär?
405
00:15:56,190 --> 00:15:58,330
Cam Lenny är en våldsförbrytare.
406
00:15:58,420 --> 00:16:00,290
Han bröt mot sin villkorlig dom,
stal en bil,
407
00:16:00,390 --> 00:16:01,490
flydde från platsen för ett brott.
408
00:16:01,590 --> 00:16:03,830
Plus, Vice var på väg att göra
en stor byst på den butiken--
409
00:16:03,930 --> 00:16:05,430
allt det arbetet får
kastas ut genom fönstret.
410
00:16:05,530 --> 00:16:07,270
Jag gillar det inte
inte mer än du,
411
00:16:07,370 --> 00:16:08,870
men Lenny är den enda
som såg den misstänkte.
412
00:16:08,970 --> 00:16:10,070
Så säger han.
413
00:16:10,170 --> 00:16:12,170
Jag har anledning att tro
han kanske talar sanning.
414
00:16:12,270 --> 00:16:14,370
Det gör Sabrina också.
415
00:16:15,510 --> 00:16:17,210
Ett materiellt vittne
är villig att samarbeta
416
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
för att hjälpa till att lösa misshandeln
417
00:16:18,410 --> 00:16:19,540
av en officer
från denna avdelning.
418
00:16:19,650 --> 00:16:21,390
Kan jag göra affären eller inte?
419
00:16:21,480 --> 00:16:22,780
Jag ska köra det upp i kedjan,
420
00:16:22,880 --> 00:16:25,220
men det måste ge efter
något mer än en kappa.
421
00:16:25,320 --> 00:16:27,660
Det kommer.
422
00:16:40,170 --> 00:16:41,540
Tack.
423
00:16:41,630 --> 00:16:43,500
Åh.
424
00:16:45,940 --> 00:16:47,210
Ahem.
425
00:16:52,780 --> 00:16:54,150
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
426
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Vad är det för fel, man?
427
00:16:55,350 --> 00:16:57,890
Nej, ingenting, ingenting, ingenting.
428
00:17:00,590 --> 00:17:01,890
Åh, okej.
429
00:17:01,990 --> 00:17:03,360
Nej, ingenting, jag tänkte bara...
430
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
Jag lämnade den här filen någon annanstans.
431
00:17:05,590 --> 00:17:07,030
Tja, du vet...
432
00:17:07,130 --> 00:17:08,400
många människor här nere.
433
00:17:08,490 --> 00:17:09,860
Saker blandas.
Det vet du.
434
00:17:09,960 --> 00:17:10,860
Ja.
435
00:17:10,960 --> 00:17:12,900
Rätt.
436
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
Hej.
437
00:17:14,700 --> 00:17:15,600
- Hmm?
- Vi tar lådan,
438
00:17:15,700 --> 00:17:17,170
vi lämnar över den till Sohal,
439
00:17:17,270 --> 00:17:18,940
och jag tar dig hem, eller hur?
440
00:17:19,040 --> 00:17:20,840
Nu, bara en sekund, Gabby.
441
00:17:20,940 --> 00:17:23,580
Om Bolton hittar oss här,
du vet att det är min röv, eller hur?
442
00:17:23,680 --> 00:17:24,920
Något är fel.
443
00:17:25,010 --> 00:17:26,610
En av mina ärendehandlingar
saknas.
444
00:17:26,710 --> 00:17:28,710
Vem har gått igenom
mina gamla ärendehandlingar?
445
00:17:28,810 --> 00:17:29,880
Hej, lyssna,
446
00:17:29,980 --> 00:17:31,680
Jag vet att du går
genom många saker, okej?
447
00:17:31,780 --> 00:17:33,220
Jag menar, titta på dig.
448
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
Okej?
Jag förstår, jag förstår.
449
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Men hur du pratar...
450
00:17:37,020 --> 00:17:38,720
man, jag menar, saknade filer,
451
00:17:38,820 --> 00:17:40,420
någon går igenom
dina gamla fall--
452
00:17:40,530 --> 00:17:41,630
Jag menar, kom igen, man, varför?
453
00:17:41,730 --> 00:17:44,270
Varför i helvete skulle någon
göra det?
454
00:17:46,170 --> 00:17:47,740
Ja...
455
00:17:47,830 --> 00:17:48,730
Ja.
456
00:17:48,830 --> 00:17:49,900
Ja, okej, du har rätt.
457
00:17:50,000 --> 00:17:52,540
Jag vet inte, jag vet inte.
458
00:17:54,240 --> 00:17:57,040
Men jag slår vad om...
Jag slår vad om att jag vet vem som skulle göra det.
459
00:17:58,240 --> 00:17:59,640
Jag skulle precis ringa dig.
460
00:17:59,750 --> 00:18:01,450
- Jaha?
- Ta en titt.
461
00:18:01,550 --> 00:18:02,890
Hit kom tillbaka
på träpartiklarna
462
00:18:02,980 --> 00:18:04,820
Kriminalteknik hittad
på Vinces kläder.
463
00:18:04,920 --> 00:18:05,990
Träflisen?
464
00:18:06,090 --> 00:18:07,760
Ja. De är från
Amburanaträdet--
465
00:18:07,850 --> 00:18:08,980
hemma i Brasilien.
466
00:18:09,090 --> 00:18:10,290
Lite olika leverantörer
467
00:18:10,390 --> 00:18:12,330
gav mig en lista över platser
i Surrey som använder dem.
468
00:18:12,420 --> 00:18:13,960
Vissa parker,
botaniska trädgårdar--
469
00:18:14,060 --> 00:18:15,260
Och Royal Ridge Club.
470
00:18:15,360 --> 00:18:16,260
Vet du det?
471
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Ja, det är det
en privat medlemsklubb.
472
00:18:17,900 --> 00:18:19,340
Min pappa använde
att ta möten där.
473
00:18:19,430 --> 00:18:20,400
Tänk om jackan
474
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
som Cam såg
angriparen bär
475
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
är en klubbjacka?
476
00:18:23,100 --> 00:18:24,130
jag ska
dra upp hemsidan.
477
00:18:28,770 --> 00:18:29,670
Hej, Gill.
478
00:18:29,780 --> 00:18:30,950
Det är en svart jacka
med vita kanter,
479
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
precis som Cam sa.
480
00:18:32,380 --> 00:18:33,480
Bra. Se om du får
ett positivt I.D. från Cam
481
00:18:33,580 --> 00:18:34,480
på kappan,
482
00:18:34,580 --> 00:18:35,610
gå till klubben,
få sin medlemslista.
483
00:18:35,710 --> 00:18:37,850
Vi kan korshänvisa det
med vår databas här,
484
00:18:37,950 --> 00:18:39,250
se om någon
har en koppling till Vince.
485
00:18:39,350 --> 00:18:40,620
Kopiera det.
486
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Nej.
Jag ger dig inte listan.
487
00:18:44,120 --> 00:18:45,990
Sir, en officer
har blivit attackerad.
488
00:18:46,090 --> 00:18:48,490
Vi skulle uppskatta
ditt samarbete.
489
00:18:48,590 --> 00:18:50,490
Om du bara kunde
visa oss listan--
490
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
Om du kunde
bara visa mig ordern?
491
00:18:52,530 --> 00:18:54,630
Titta, jag är ledsen...
492
00:18:54,730 --> 00:18:56,170
men vi är stolta över oss själva
493
00:18:56,270 --> 00:18:58,010
på att ge medlemmarna
av vår anläggning
494
00:18:58,100 --> 00:18:59,130
integritet.
495
00:18:59,240 --> 00:19:02,280
Ger dig listan
skulle kränka deras förtroende.
496
00:19:09,880 --> 00:19:11,220
Sabrina, hej.
497
00:19:11,320 --> 00:19:12,390
Varje sekund som går,
498
00:19:12,480 --> 00:19:15,450
hitta Vinces angripare
blir ännu svårare.
499
00:19:15,550 --> 00:19:16,720
Vid tiden
vi får det beslutet,
500
00:19:16,820 --> 00:19:17,850
vem vet var de kommer att vara?
501
00:19:17,960 --> 00:19:18,990
Han har tur
att ha dig i hans hörn,
502
00:19:19,090 --> 00:19:20,060
slåss för honom.
503
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
Han har alltid haft min rygg.
504
00:19:23,400 --> 00:19:25,170
Zak, jag tror jag har en idé.
505
00:19:25,260 --> 00:19:27,200
Hej, Gillian?
506
00:19:31,800 --> 00:19:33,170
Stäng dörren.
507
00:19:33,270 --> 00:19:34,670
Vad gör vi här, Vince?
508
00:19:35,770 --> 00:19:37,870
Skit.
Det måste vara här.
509
00:19:41,010 --> 00:19:43,150
Bryter sig in
föreståndarens skrivbord?
510
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Är du på riktigt?
511
00:19:44,350 --> 00:19:46,520
Han är nere.
Det kommer att bli bra.
512
00:19:51,360 --> 00:19:53,530
Ja. Nej. Han är inte nere.
513
00:19:53,630 --> 00:19:55,530
Titta, jag vill bara se om
det var han som tog den filen.
514
00:19:55,630 --> 00:19:57,170
- Det är han inte!
- Hur vet du det?
515
00:20:06,040 --> 00:20:07,880
Nåväl, hittade du den, eller vad?
516
00:20:09,980 --> 00:20:12,050
Officer Trinh ansökte
ett klagomål mot mig
517
00:20:12,140 --> 00:20:13,780
till Bolton.
518
00:20:13,880 --> 00:20:15,010
Svarta stövlar.
519
00:20:19,550 --> 00:20:22,090
Vi bär svarta stövlar.
520
00:20:22,190 --> 00:20:24,360
Hej. Jag drog CCTV
för företagen
521
00:20:24,460 --> 00:20:26,260
den andelen
Royal Ridges parkeringsplats.
522
00:20:26,360 --> 00:20:28,100
Jag har korsreferat
registreringsskyltar
523
00:20:28,190 --> 00:20:29,360
med de frekventa
deltagare i klubben
524
00:20:29,460 --> 00:20:30,900
med ICBC-databasen,
525
00:20:31,000 --> 00:20:32,470
men jag går fortfarande igenom.
526
00:20:32,560 --> 00:20:34,260
- Tack, Gill.
- Sabrina?
527
00:20:34,370 --> 00:20:35,610
Jag hittade något.
528
00:20:35,700 --> 00:20:37,540
Någon ansökte
en standardrapport mot mig.
529
00:20:37,640 --> 00:20:39,380
Titta på namnet.
530
00:20:39,470 --> 00:20:40,710
Officer Trinh?
531
00:20:40,810 --> 00:20:42,050
- Men varför?
- Hej, grabbar.
532
00:20:42,140 --> 00:20:43,070
Du kommer att vilja se detta.
533
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
Han är medlem
från Royal Ridge Club?
534
00:20:49,580 --> 00:20:51,980
Vi måste hitta Trinh. Nu.
535
00:20:58,690 --> 00:21:00,230
Boss,
Jag vet hur det här ser ut,
536
00:21:00,330 --> 00:21:01,260
men jag kan förklara.
537
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
Hur bröt du dig in på mitt kontor?
538
00:21:02,860 --> 00:21:04,600
Hjälpte dig till en fil
från mitt personliga skåp,
539
00:21:04,700 --> 00:21:05,970
med nycklar du stal--
540
00:21:06,060 --> 00:21:07,030
...från mitt skrivbord?
541
00:21:07,130 --> 00:21:08,700
Försöker du bli avstängd?
542
00:21:08,800 --> 00:21:11,370
All respekt, sir--
han har haft ett jäkla 24 timmar.
543
00:21:11,470 --> 00:21:12,670
Börja inte, Gabinski.
544
00:21:12,770 --> 00:21:14,640
Jag sa åt dig att ta hem honom
timmar sedan.
545
00:21:14,740 --> 00:21:16,540
Jag försöker. Han kommer inte att gå.
546
00:21:16,640 --> 00:21:17,540
Det stämmer, det gör jag inte.
547
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
Och det är bra också!
548
00:21:18,740 --> 00:21:20,480
För det finns en officer
från denna division
549
00:21:20,580 --> 00:21:22,220
vem kan ligga bakom allt detta!
550
00:21:22,310 --> 00:21:23,910
Och se, jag vet
Jag gjorde folk förbannade,
551
00:21:24,020 --> 00:21:26,190
men inte så mycket!
552
00:21:27,320 --> 00:21:28,590
Jag vill prata med honom.
553
00:21:28,690 --> 00:21:30,060
Brambilla, vilken del av
"du är inte i närheten av det här fallet"
554
00:21:30,160 --> 00:21:31,230
undviker dig?
555
00:21:31,320 --> 00:21:33,720
Låt Sohal och Kalaini
göra sina jobb.
556
00:21:33,830 --> 00:21:35,030
Trinh spelar fortfarande boll.
557
00:21:35,130 --> 00:21:36,770
Om vi har tur,
han kommer inte att ringa efter sin representant--
558
00:21:36,860 --> 00:21:38,060
ge oss tid
att dra tillbaka den här saken,
559
00:21:38,160 --> 00:21:40,500
se om vi kan ta reda på det
vad fan är det som händer
560
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
före interna utredningar--
561
00:21:42,300 --> 00:21:44,540
Åh. Precis i tid.
Tänker ni två?
562
00:21:46,370 --> 00:21:47,710
Eli Bolton.
563
00:21:51,640 --> 00:21:53,210
Titta, Sohal.
564
00:21:53,310 --> 00:21:54,410
Du måste
kolla ditt huvud
565
00:21:54,510 --> 00:21:57,580
om du tror att jag hade något
att göra med det som hände.
566
00:21:57,680 --> 00:22:00,220
Du hade problem med Vince
som din befälhavare.
567
00:22:01,850 --> 00:22:03,690
Varför?
568
00:22:10,130 --> 00:22:11,770
Senast jag kollade...
569
00:22:11,860 --> 00:22:14,630
det var inte olagligt
att ogilla din chef.
570
00:22:14,730 --> 00:22:17,730
Du har aldrig haft en arbetskamrat
som du inte gillade?
571
00:22:17,840 --> 00:22:18,940
Varför gjorde du anmälan?
572
00:22:20,410 --> 00:22:21,750
Sedan Vince
fick Watch Commander,
573
00:22:21,840 --> 00:22:24,080
han har varit en total smärta
i rumpan.
574
00:22:24,180 --> 00:22:25,420
Kasta sin vikt runt--
575
00:22:25,510 --> 00:22:27,780
slå ner folk
utan anledning.
576
00:22:27,880 --> 00:22:29,580
Du tror att få skrivbordstjänst
för att inte tillhandahålla backup
577
00:22:29,680 --> 00:22:30,750
är obefogat?
578
00:22:30,850 --> 00:22:33,120
Det var en vedergällning
straffåtgärd.
579
00:22:33,220 --> 00:22:34,250
Både du och jag vet det.
580
00:22:34,350 --> 00:22:36,120
Tja, det måste du ha
varit ganska förbannad
581
00:22:36,220 --> 00:22:37,720
när klagomålet
blivit utkastad?
582
00:22:37,820 --> 00:22:40,560
Åh, skulle man tro, men nej.
583
00:22:40,660 --> 00:22:43,430
Åh, jag vet vem som får
mikrofonen här.
584
00:22:45,200 --> 00:22:46,970
Var var du igår kväll?
585
00:22:47,070 --> 00:22:48,640
Spelkväll.
586
00:22:48,730 --> 00:22:50,830
Jag åt en pint med Jones.
Han kommer att berätta.
587
00:22:50,940 --> 00:22:52,780
En officer
med en historia av lögn?
588
00:22:53,940 --> 00:22:55,340
Jag hörde
du har flyttat hit
589
00:22:55,440 --> 00:22:57,980
på grund av någon beat-down
du gav en kille i Calgary.
590
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Vill du prata historia?
591
00:23:00,010 --> 00:23:00,940
Kanske du kan förklara
592
00:23:01,050 --> 00:23:02,850
varför jag sitter
på den här sidan av bordet,
593
00:23:02,950 --> 00:23:04,990
när du är den som är känd
för att ha misshandlat poliser?
594
00:23:07,420 --> 00:23:08,790
Ring mig när du har något.
595
00:23:08,890 --> 00:23:10,020
Jag är klar.
596
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Hej.
597
00:23:26,300 --> 00:23:28,270
Hur gick det med Internal?
598
00:23:29,410 --> 00:23:30,650
Jag avledde dem.
599
00:23:30,740 --> 00:23:32,780
För nu,
de låter oss hantera detta.
600
00:23:35,950 --> 00:23:36,850
Du hade rätt.
601
00:23:36,950 --> 00:23:37,980
Jag borde inte ha gjort det
gjort det jag gjorde
602
00:23:38,080 --> 00:23:39,210
på ditt kontor där,
603
00:23:39,320 --> 00:23:40,390
och jag är ledsen.
604
00:23:41,320 --> 00:23:42,620
Det är bara det att jag var med
605
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
- Records Room tidigare--
- Var du i skivrummet?
606
00:23:44,260 --> 00:23:45,390
I dag?
607
00:23:45,490 --> 00:23:47,330
Ja, någon har åkt
genom mina ärendehandlingar.
608
00:23:47,430 --> 00:23:49,230
Jag trodde det var du--
kanske du tittade in i mig.
609
00:23:49,330 --> 00:23:50,900
Varför skulle jag
titta på dig?
610
00:23:51,000 --> 00:23:53,340
Det är vad
Jag ville veta.
611
00:23:54,700 --> 00:23:56,570
Jag trodde att han bara ventilerade...
få bort det från bröstet.
612
00:23:56,670 --> 00:23:58,570
Ja, väl,
han fick den från bröstet.
613
00:23:58,670 --> 00:23:59,870
Låt oss bara vänta
tills alla fakta kommer in
614
00:23:59,970 --> 00:24:01,570
innan vi bestämmer något, eller hur?
615
00:24:01,670 --> 00:24:02,970
Okej, men jag--
616
00:24:03,070 --> 00:24:04,740
tills dess, finns det något
annat jag borde veta om?
617
00:24:04,840 --> 00:24:06,140
Tyvärr... ja.
618
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
Officer Asad har precis skickat in
hans polisutfärdade telefon
619
00:24:09,580 --> 00:24:10,710
till bevis.
620
00:24:10,820 --> 00:24:11,990
Varför?
621
00:24:12,080 --> 00:24:13,150
Det fanns en textkedja.
622
00:24:13,250 --> 00:24:15,050
jag tänkte inte
det betydde vad som helst,
623
00:24:15,150 --> 00:24:16,650
men när jag hörde
du pratade med Trinh,
624
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Jag tänkte kanske
han hade något att göra
625
00:24:18,260 --> 00:24:19,360
med vad som hände med Vince.
626
00:24:19,460 --> 00:24:20,360
Nej, Vince.
627
00:24:22,330 --> 00:24:23,500
Du är medveten om att
628
00:24:23,600 --> 00:24:24,840
trots att
du skickade in detta villigt,
629
00:24:24,930 --> 00:24:26,100
du är inte immun
till straff?
630
00:24:26,200 --> 00:24:27,270
Ja, sir.
631
00:24:27,370 --> 00:24:28,940
Officer Asad, det är du inte
att lämna lokalen.
632
00:24:29,030 --> 00:24:30,500
Jag vill ta in Jones
omedelbart
633
00:24:30,600 --> 00:24:32,040
för förhör
av Sohal och Kalaini.
634
00:24:32,140 --> 00:24:34,680
Jones och Trinh
är en tät enhet.
635
00:24:34,770 --> 00:24:37,110
Vince är inte den enda
nämns i kedjan.
636
00:24:39,210 --> 00:24:41,350
drar du mig?
637
00:24:41,450 --> 00:24:42,350
Det är inte uppe för debatt.
638
00:24:42,450 --> 00:24:43,550
Sir, det är mitt fall!
639
00:24:43,650 --> 00:24:44,750
Inte när
det är en intressekonflikt,
640
00:24:44,850 --> 00:24:46,190
vilket det är,
eftersom du nämns
641
00:24:46,280 --> 00:24:47,350
i textkedjan.
642
00:24:47,450 --> 00:24:49,620
Det blir detektiv Kalaini
ledningen på alla intervjuer
643
00:24:49,720 --> 00:24:51,390
fram till interna utredningar
tar över.
644
00:24:51,490 --> 00:24:53,360
Sedan vill jag läsa texterna.
645
00:24:53,460 --> 00:24:54,360
Sabrina.
646
00:24:54,460 --> 00:24:56,230
Sir, du har frågat mig
att ta ett steg tillbaka,
647
00:24:56,330 --> 00:24:57,770
och jag är,
648
00:24:57,860 --> 00:24:59,230
men jag har åtminstone rätt
649
00:24:59,330 --> 00:25:01,570
att veta vad det är
Jag tar ett steg tillbaka från.
650
00:25:02,870 --> 00:25:05,370
Om det var du,
skulle du inte vilja veta?
651
00:25:08,870 --> 00:25:10,240
Om det är så
vad du vill,
652
00:25:10,340 --> 00:25:12,480
Jag kommer inte att stoppa dig.
653
00:25:23,260 --> 00:25:25,130
Denna textkedja
korrespondens
654
00:25:25,220 --> 00:25:27,460
lämnades till oss
av officer Asad.
655
00:25:27,560 --> 00:25:30,130
Det är ett pågående samtal
mellan dig, honom och Jones
656
00:25:30,230 --> 00:25:31,300
under de senaste månaderna.
657
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
Rätta?
- Äh...
658
00:25:32,600 --> 00:25:33,470
Ja, det antar jag.
659
00:25:33,570 --> 00:25:34,740
Okej. Officer Jones...
660
00:25:36,430 --> 00:25:38,300
Läs den raden tillbaka till mig.
661
00:25:39,400 --> 00:25:40,470
Ja, det står,
662
00:25:40,570 --> 00:25:42,410
"Efter vad hon gjorde med Meyer,
663
00:25:42,510 --> 00:25:43,950
hon kommer att få
vad som kommer till henne."
664
00:25:44,040 --> 00:25:45,310
Och när du säger "henne,"
665
00:25:45,410 --> 00:25:46,580
vem är du
syftar på här?
666
00:25:46,680 --> 00:25:47,850
Detektiv Sohal.
667
00:25:47,950 --> 00:25:51,190
Och som svar på den texten,
har du sms:at ett foto av--?
668
00:25:53,050 --> 00:25:54,650
Det är ett foto på en råtta.
669
00:25:54,750 --> 00:25:55,990
Du är medveten om detektiv Sohal
670
00:25:56,090 --> 00:25:58,760
hittade en död råtta i hennes fordon
för några veckor sedan?
671
00:25:58,860 --> 00:26:00,700
Det är... vad jag hörde.
672
00:26:00,790 --> 00:26:02,030
Verkligen?
673
00:26:02,130 --> 00:26:04,270
För detektiv Sohal
har aldrig anmält det,
674
00:26:04,360 --> 00:26:06,260
så jag är ganska säker på den enda
människor som visste om det
675
00:26:06,360 --> 00:26:08,430
var hon
och personen som gjorde det.
676
00:26:09,700 --> 00:26:11,940
Varför anmälde du inte detta,
Sabrina?
677
00:26:13,100 --> 00:26:14,170
Hmm?
678
00:26:14,270 --> 00:26:16,010
Jag var...
679
00:26:16,110 --> 00:26:18,550
Jag vet inte, förödmjukad.
680
00:26:18,640 --> 00:26:19,980
Vi bråkade med henne.
681
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Det var inte seriöst.
682
00:26:21,580 --> 00:26:24,180
Så du satte en död råtta
i detektiv Sohals fordon?
683
00:26:27,450 --> 00:26:28,350
"L.M.A.O.!
684
00:26:28,450 --> 00:26:31,320
Önskar att jag kunde se
den dumma skankens ansikte."
685
00:26:31,420 --> 00:26:33,220
Var det
"bara bråkar med henne" också?
686
00:26:33,330 --> 00:26:34,670
Titta.
687
00:26:34,760 --> 00:26:36,460
Killarna var
ger mig svårt
688
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
över att ge upp Meyer.
689
00:26:37,660 --> 00:26:38,960
Okej?
690
00:26:39,060 --> 00:26:40,860
Det var ett dumt skämt.
691
00:26:41,630 --> 00:26:43,530
Jag... Jag har en dotter.
692
00:26:43,640 --> 00:26:46,180
Är det tänkt
för att göra dig till en bra kille?
693
00:26:47,270 --> 00:26:48,340
Gå igenom det.
694
00:26:48,440 --> 00:26:51,210
Vad, var du
tar värme från grabbarna...
695
00:26:51,310 --> 00:26:53,880
tänkte "Vad bättre sätt
att komma ut underifrån
696
00:26:53,980 --> 00:26:55,820
än att... sätta det på henne?"
697
00:26:55,910 --> 00:26:57,350
Hmm?
698
00:26:57,450 --> 00:26:59,650
Vad hände efter
blev du tilldelad skrivbordstjänst?
699
00:27:01,250 --> 00:27:02,420
Låt mig jogga ditt minne.
700
00:27:03,660 --> 00:27:04,560
Den hjälpen?
701
00:27:05,990 --> 00:27:08,090
Läs den.
702
00:27:09,260 --> 00:27:11,200
"Wonder Woman slår till igen."
703
00:27:11,300 --> 00:27:14,040
"Tik har Brambilla
i ett strypgrepp."
704
00:27:14,130 --> 00:27:15,230
"Bolton är inte bättre."
705
00:27:15,330 --> 00:27:16,900
"Vi vet hur
hon fick den befordran."
706
00:27:17,000 --> 00:27:18,540
"Måste gå ner
att gå upp."
707
00:27:18,640 --> 00:27:21,040
Sabrina, du behöver inte
att lyssna på detta.
708
00:27:21,140 --> 00:27:22,510
Du lämnade textkedjan
709
00:27:22,610 --> 00:27:23,680
snart efter detta?
710
00:27:23,780 --> 00:27:25,220
Ja.
711
00:27:25,310 --> 00:27:28,050
Men inte innan
du började gå efter Vince.
712
00:27:29,310 --> 00:27:31,280
"När gjorde Vince
bli en sån fitta?"
713
00:27:31,380 --> 00:27:33,720
Men den där skiten
är ur sitt sammanhang!
714
00:27:33,820 --> 00:27:34,790
Vi var förbannade.
715
00:27:34,890 --> 00:27:36,460
jag förtjänade inte
att degraderas.
716
00:27:36,550 --> 00:27:37,680
En informatör dog den dagen!
717
00:27:37,790 --> 00:27:38,720
Jag ringde inte!
718
00:27:38,820 --> 00:27:39,790
Men det måste du ha varit
ganska förbannad
719
00:27:39,890 --> 00:27:40,860
när du fick nackdelen.
720
00:27:40,960 --> 00:27:43,560
Först ditt märke,
då skrivbordstjänst?
721
00:27:43,660 --> 00:27:45,100
Vi blåste av ångan.
722
00:27:46,260 --> 00:27:48,560
"Någon måste stänga
den vaknade tikens mun.
723
00:27:48,670 --> 00:27:50,270
Inte hon-- Brambilla.
724
00:27:50,370 --> 00:27:52,940
Låt oss visa morfar
vilket lag han är i.
725
00:27:53,040 --> 00:27:54,740
Ring efter hjälp den här gången--
726
00:27:54,840 --> 00:27:56,740
se vem som dyker upp."
727
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
Detta?
Detta är inte att "blåsa av ångan".
728
00:27:59,580 --> 00:28:01,920
Det här är hot.
729
00:28:02,010 --> 00:28:03,080
Du ville få honom att betala,
730
00:28:03,180 --> 00:28:04,750
och det är precis
vad du gjorde.
731
00:28:10,090 --> 00:28:10,990
Sabrina. Kom igen.
732
00:28:11,090 --> 00:28:12,060
- Nej.
- Nej, sluta.
733
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
Tvinga mig inte att springa, snälla.
734
00:28:13,260 --> 00:28:15,160
Inte efter morgonen
jag har haft. Behaga.
735
00:28:15,260 --> 00:28:17,230
Titta, jag är ledsen.
Jag önskar att jag hade vetat.
736
00:28:17,330 --> 00:28:18,230
Det är inte meningen.
737
00:28:18,330 --> 00:28:19,230
om jag hade vetat om
gruppchatten,
738
00:28:19,330 --> 00:28:20,060
Jag skulle ha stoppat det.
739
00:28:20,170 --> 00:28:22,810
Det handlar inte om dig, Vince!
740
00:28:24,340 --> 00:28:25,940
Du vet den där känslan du hade,
idag?
741
00:28:26,040 --> 00:28:27,340
Att gå av hissen,
742
00:28:27,440 --> 00:28:29,510
och allas ögon
stirrar in på dig,
743
00:28:29,610 --> 00:28:31,350
som om du är ett djur
i en djurpark?
744
00:28:31,440 --> 00:28:33,510
Viskandet,
fnissandet?
745
00:28:33,610 --> 00:28:35,280
Jag känner att varje dag,
746
00:28:35,380 --> 00:28:36,980
från så många människor
i denna avdelning.
747
00:28:37,080 --> 00:28:38,450
Jag behövde inte höra
748
00:28:38,550 --> 00:28:40,150
vad de sa om mig
i de texterna,
749
00:28:40,250 --> 00:28:41,690
för jag känner den där otäcken
750
00:28:41,790 --> 00:28:44,630
varje dag
att jag dyker upp på det här jobbet.
751
00:28:46,390 --> 00:28:48,160
Jag är utmattad.
752
00:28:48,260 --> 00:28:50,330
Vince...
753
00:28:50,430 --> 00:28:53,030
Jag är bara
så jävla utmattad.
754
00:28:55,630 --> 00:28:57,170
Jag kan inte ens börja
755
00:28:57,270 --> 00:29:00,110
att föreställa sig
vad du går igenom varje dag--
756
00:29:00,210 --> 00:29:02,680
de där rövhålen
slår ner dig sådär...
757
00:29:04,040 --> 00:29:05,880
Jag hade tur när vi träffades.
758
00:29:07,010 --> 00:29:08,610
Ja, tänkte jag
Jag visste allt på det här jobbet,
759
00:29:08,710 --> 00:29:09,780
och så kom du med
och lärde mig
760
00:29:09,880 --> 00:29:11,780
hur man faktiskt ser
världen omkring mig.
761
00:29:12,820 --> 00:29:14,820
Jag kom fram med sanningen--
762
00:29:14,920 --> 00:29:16,520
Jag lämnade in de där anteckningsböckerna
mot Campbell,
763
00:29:16,620 --> 00:29:18,160
inte för att du skapade mig,
764
00:29:18,260 --> 00:29:21,230
men för att du gjorde mig bättre.
765
00:29:21,330 --> 00:29:25,670
Du gör
hela denna plats bättre.
766
00:29:27,000 --> 00:29:28,370
Hmm?
767
00:29:28,470 --> 00:29:29,810
Tack, Vince.
768
00:29:29,900 --> 00:29:30,830
Kom igen.
769
00:29:30,940 --> 00:29:32,580
åh! Lätt.
-Ledsen.
770
00:29:32,670 --> 00:29:34,810
Och bara för att de inte gör det
vill ta ansvar,
771
00:29:34,910 --> 00:29:37,010
det betyder inte
du måste göra det för dem, va?
772
00:29:39,180 --> 00:29:41,750
Vänta, Vince...
tänk om det är det?
773
00:29:41,850 --> 00:29:43,420
Vad? jag följer inte.
774
00:29:43,520 --> 00:29:45,020
sa Jones
att han inte "ringade samtalet"
775
00:29:45,120 --> 00:29:46,860
dagen
att du klädde ner dem.
776
00:29:46,950 --> 00:29:48,690
Så vem gjorde det?
777
00:29:48,790 --> 00:29:50,090
Det gjorde Trinh.
778
00:29:50,190 --> 00:29:51,660
Eller åtminstone,
det är vad Jones sa
779
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
i sin incidentrapport,
efter att du satt dem på skrivbordet.
780
00:29:54,290 --> 00:29:55,360
Enligt rapporten,
781
00:29:55,460 --> 00:29:56,560
det var Trinh
782
00:29:56,660 --> 00:29:58,330
som vägrade
att tillhandahålla backup.
783
00:29:58,430 --> 00:30:01,070
Man, de här killarna kommer till och med att kasta
varandra under bussen.
784
00:30:01,170 --> 00:30:03,240
Så vi använder det
i förhör--
785
00:30:03,330 --> 00:30:04,360
visa rapporten för Trinh,
786
00:30:04,470 --> 00:30:05,540
berätta för honom att det bara är
en tidsfråga
787
00:30:05,640 --> 00:30:07,510
innan Jones försöker
att skylla på honom igen.
788
00:30:11,810 --> 00:30:13,710
Zak, varför är du inte det
på intervju?
789
00:30:13,810 --> 00:30:15,510
De ringde facket.
790
00:30:15,610 --> 00:30:16,740
Intern är på väg.
791
00:30:16,850 --> 00:30:18,220
Det är deras jurisdiktion,
Sabrina.
792
00:30:18,320 --> 00:30:19,390
Du har rätt, det är
793
00:30:19,480 --> 00:30:22,050
men du vet vem mer
har jurisdiktion över detta?
794
00:30:27,160 --> 00:30:29,530
Jag har redan sagt mitt inlägg
till interna utredningar.
795
00:30:29,630 --> 00:30:31,600
Det kan vara...
796
00:30:31,700 --> 00:30:33,970
men sergeant Brambilla
begärde C.I.U.
797
00:30:34,070 --> 00:30:36,540
öppna ett samtidigt ärende
utreder misshandeln,
798
00:30:36,630 --> 00:30:39,130
och, juridiskt,
du är skyldig att samarbeta.
799
00:30:39,240 --> 00:30:41,480
Säger så på denna skriftliga order
från chefen.
800
00:30:46,910 --> 00:30:49,980
Jag ska bara berätta
vad jag sa till alla andra--
801
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
Jag har inget att göra
med vad som hände med Brambilla.
802
00:30:53,590 --> 00:30:55,060
Du är medveten om att officer Jones
803
00:30:55,150 --> 00:30:56,790
gjorde en incidentrapport
mot dig?
804
00:31:01,360 --> 00:31:03,330
Det är bara en tidsfråga
innan han vänder
805
00:31:03,430 --> 00:31:04,830
och gör dig
bär hela den här grejen.
806
00:31:06,000 --> 00:31:08,300
Var ganska hård...
807
00:31:08,400 --> 00:31:10,670
med tanke på att jag hade
inget med det att göra.
808
00:31:10,770 --> 00:31:12,470
Du tror
kan han göra det ensam?
809
00:31:12,570 --> 00:31:15,410
Vi var båda arga på vägen
Brambilla har agerat--
810
00:31:15,510 --> 00:31:17,150
skriva upp folk...
811
00:31:17,240 --> 00:31:18,680
nackdelar.
-Men...?
812
00:31:18,780 --> 00:31:21,080
Vi är inte de enda
som är förbannade.
813
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
Han skickade hem Gabinski
några skift sedan.
814
00:31:23,280 --> 00:31:24,980
Kanske tog han undantag.
815
00:31:25,080 --> 00:31:26,250
Du föreslår
den officer Gabinski
816
00:31:26,350 --> 00:31:27,350
hade något
med detta att göra?
817
00:31:27,450 --> 00:31:30,190
Jag säger bara,
Jag hörde att han är ur spåren--
818
00:31:30,290 --> 00:31:31,960
hans barn är ett skitjobbigt.
819
00:31:32,060 --> 00:31:33,800
Han är inlåst
i maximal säkerhet
820
00:31:33,890 --> 00:31:35,760
med andra våldsförbrytare.
821
00:31:35,860 --> 00:31:37,300
Måste komma någonstans ifrån.
822
00:31:38,300 --> 00:31:39,600
Det finns inget sätt.
823
00:31:39,700 --> 00:31:41,340
Hur mycket jag än hatar det...
824
00:31:41,430 --> 00:31:43,170
Gabby och Vince--
de är vänner.
825
00:31:43,270 --> 00:31:45,170
Så han är inte på spåren?
826
00:31:48,110 --> 00:31:49,680
Du vet, i morse...
827
00:31:49,770 --> 00:31:52,640
han ville inte gå
till sjukhuset med Vince.
828
00:31:52,740 --> 00:31:55,110
Jag trodde att det var pga
han var överväldigad,
829
00:31:55,210 --> 00:31:57,180
men kanske--
830
00:31:57,280 --> 00:31:58,880
Kanske...
831
00:32:00,650 --> 00:32:02,390
...det var skuld.
832
00:32:02,490 --> 00:32:03,560
Sabrina?
833
00:32:04,920 --> 00:32:07,320
Du måste se detta.
834
00:32:10,560 --> 00:32:12,860
Vince nämnde att han var försvunnen
en gammal ärendeakt,
835
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
så jag gick igenom
Records Room CCTV,
836
00:32:15,100 --> 00:32:16,970
bara för att se vad jag kunde hitta.
837
00:32:17,070 --> 00:32:19,340
Titta på det här.
838
00:32:21,810 --> 00:32:23,210
Vem är det?
839
00:32:25,310 --> 00:32:27,410
Kan du trycka in?
840
00:32:27,510 --> 00:32:28,750
Det är Gabby.
841
00:32:28,850 --> 00:32:30,150
Vince.
842
00:32:31,580 --> 00:32:32,820
Du borde inte vara här.
843
00:32:32,920 --> 00:32:34,490
För sent.
844
00:32:39,820 --> 00:32:42,820
Jag visste att någon skulle gå
genom mina ärendehandlingar.
845
00:32:42,930 --> 00:32:45,370
Det har varit han
hela tiden.
846
00:32:45,460 --> 00:32:47,100
Varför skulle det vara Gabby
gå igenom dina filer?
847
00:32:47,200 --> 00:32:48,100
Jag vet inte.
848
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Så det ser ut som
849
00:32:49,500 --> 00:32:51,170
Gabby loggade ut
en polisspårare
850
00:32:51,270 --> 00:32:52,340
för några veckor sedan.
851
00:32:52,440 --> 00:32:53,910
Var är Vinces bil?
852
00:32:54,010 --> 00:32:55,180
Det är på nedervåningen.
853
00:32:55,270 --> 00:32:56,840
-Jag går.
- Åh, gud.
854
00:32:56,940 --> 00:32:58,340
Vince!
855
00:33:23,670 --> 00:33:24,600
Vince.
856
00:33:30,010 --> 00:33:31,650
Skit.
857
00:33:31,740 --> 00:33:33,380
Vi behöver veta
där Gabby var igår kväll.
858
00:33:33,480 --> 00:33:35,380
Gå och hämta
den där jäveln.
859
00:33:40,750 --> 00:33:41,950
Hej, Gabby!
860
00:33:43,720 --> 00:33:44,820
Sohal? Vad händer?
861
00:33:44,920 --> 00:33:46,390
Det har funnits
några nya utvecklingar
862
00:33:46,490 --> 00:33:48,430
i Vinces fall.
863
00:33:48,530 --> 00:33:50,800
Och du tror att det har det
något med mig att göra?
864
00:33:50,900 --> 00:33:53,100
Vid den här tiden behöver vi bara dig
för att reda ut några saker för oss.
865
00:33:53,200 --> 00:33:54,670
Är du på riktigt
med den här skiten?
866
00:33:54,770 --> 00:33:55,900
Hej! Få händerna från mig!
867
00:33:56,000 --> 00:33:56,970
Ta honom
ner till förhör.
868
00:33:57,070 --> 00:33:59,310
Inte... rör mig.
869
00:34:01,070 --> 00:34:03,440
Jag vet var förhör är.
870
00:34:16,520 --> 00:34:18,460
Gabinski är i förhör.
871
00:34:18,560 --> 00:34:19,590
Zak är på väg att gå in,
Jag ska observera.
872
00:34:19,690 --> 00:34:21,490
Nej, det är han inte,
och inte du heller.
873
00:34:21,590 --> 00:34:22,760
Internt är på övervåningen.
874
00:34:22,860 --> 00:34:25,460
Ge oss bara fem minuter.
Vi kommer till botten med detta.
875
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
Det är ur mina händer.
Det finns inget jag kan göra.
876
00:34:27,070 --> 00:34:28,410
Jag gillar det inte
bättre än du,
877
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
men de sa åt oss att stå ner--
det är vad vi ska göra.
878
00:34:29,900 --> 00:34:30,800
Det är deras fall nu.
879
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
Vänta. Var är Vince?
880
00:34:33,240 --> 00:34:35,480
Kontrollera
förhörsrummets kameror.
881
00:34:47,420 --> 00:34:49,460
Vince,
vad fan gör du?
882
00:34:49,550 --> 00:34:51,590
Du har
ett problem med mig, Gabinski?
883
00:34:51,690 --> 00:34:53,660
Du säger det till mitt ansikte,
som en man.
884
00:34:53,760 --> 00:34:56,460
Du tror verkligen att jag har
något med detta att göra?
885
00:34:56,560 --> 00:34:58,030
Du känner mig.
-Gör jag?
886
00:34:59,030 --> 00:35:00,000
Jag ska inte bara sitta här
887
00:35:00,100 --> 00:35:01,170
medan du anklagar mig
av den här skiten.
888
00:35:01,270 --> 00:35:02,340
Du går ut genom den dörren,
889
00:35:02,430 --> 00:35:04,270
det är lika bra som en bekännelse,
förstår du?
890
00:35:04,370 --> 00:35:07,010
Du lämnar inte
tills jag får mitt svar.
891
00:35:07,110 --> 00:35:08,780
Har du lagt det på min bil?
892
00:35:10,040 --> 00:35:11,880
Va.
893
00:35:11,980 --> 00:35:13,820
Ja, jag vet
hur det ser ut...
894
00:35:13,910 --> 00:35:14,840
Ja. Varför?
895
00:35:14,950 --> 00:35:16,850
Varför tittar du på
mina gamla ärendehandlingar?
896
00:35:18,120 --> 00:35:20,360
Hur många år har
gick vi den här takten tillsammans?
897
00:35:20,450 --> 00:35:22,390
Hur många? Va?
898
00:35:22,490 --> 00:35:23,460
Jag är din jäkla vän.
899
00:35:23,550 --> 00:35:25,150
Varför då
tittar du på mig?
900
00:35:26,320 --> 00:35:27,220
Hmm?
901
00:35:27,330 --> 00:35:28,530
Svara mig!
902
00:35:28,630 --> 00:35:29,400
-För att jag var tvungen!
-Varför?
903
00:35:29,490 --> 00:35:31,230
På grund av Will!
904
00:35:32,400 --> 00:35:34,070
Jag gjorde det för Will.
905
00:35:34,170 --> 00:35:36,040
Vad menar du, Will?
906
00:35:36,130 --> 00:35:39,000
Han sa att han kunde hjälpa.
907
00:35:39,100 --> 00:35:41,070
Min pojke höll på att dö där inne!
908
00:35:42,970 --> 00:35:44,540
Han... sa han
909
00:35:44,640 --> 00:35:46,310
han skulle få honom att flytta
till minsta möjliga säkerhet
910
00:35:46,410 --> 00:35:47,540
om jag bara grävde lite.
911
00:35:47,650 --> 00:35:48,650
Gräva i mig?
912
00:35:48,750 --> 00:35:50,420
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.
913
00:35:50,520 --> 00:35:52,890
Jag försökte bara
att hjälpa mitt barn.
914
00:35:54,290 --> 00:35:55,830
Vem sa det till dig?
915
00:35:55,920 --> 00:35:57,660
-Campbell.
-Hmm?
916
00:35:57,760 --> 00:35:59,560
Oliver.
917
00:35:59,660 --> 00:36:00,560
Åh...
918
00:36:04,830 --> 00:36:07,600
Han visste att du skulle stödja Sohal
919
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
på avgifterna
som kostade honom jobbet,
920
00:36:09,800 --> 00:36:11,670
att vad hon än hade,
hon kunde inte använda,
921
00:36:11,770 --> 00:36:13,670
men du...
922
00:36:14,940 --> 00:36:17,040
... han ville bevisa
att du inte var trovärdig...
923
00:36:18,210 --> 00:36:19,750
...det, om kronan frågade dig
att vittna,
924
00:36:19,840 --> 00:36:21,080
han behövde smuts
925
00:36:21,180 --> 00:36:22,210
för att bevisa att du inte var det
926
00:36:22,310 --> 00:36:24,380
den perfekta polisen
som alla trodde att du var.
927
00:36:24,480 --> 00:36:26,250
Det är därför
tog du filen?
928
00:36:27,390 --> 00:36:29,560
Hur fick du reda på det?
929
00:36:29,650 --> 00:36:31,520
Efter att du nämnde
det där inhemska fallet--
930
00:36:31,620 --> 00:36:33,560
hur killen kom undan
med att mörda den kvinnan--
931
00:36:33,660 --> 00:36:35,430
Jag visste att det fanns mer i det.
932
00:36:35,530 --> 00:36:37,600
Pratade du med Klassen?
933
00:36:37,700 --> 00:36:38,870
Sa han vad jag gjorde?
934
00:36:41,330 --> 00:36:44,800
Vince, jag respekterar
vad du gjorde med den killen.
935
00:36:44,900 --> 00:36:46,740
Har du berättat för Campbell?
936
00:36:46,840 --> 00:36:47,910
Nej.
937
00:36:49,540 --> 00:36:51,240
Nej.
938
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
Jag tänkte ge honom filen,
killens namn,
939
00:36:54,180 --> 00:36:55,650
hans adress--
men jag kunde inte.
940
00:36:57,380 --> 00:36:58,720
Jag sa till honom
Jag hittade ingenting,
941
00:36:58,820 --> 00:37:01,120
och han visste--
942
00:37:01,220 --> 00:37:02,760
...han visste
att jag blev klok,
943
00:37:02,850 --> 00:37:04,720
att han aldrig var
ska hjälpa Will,
944
00:37:04,820 --> 00:37:06,890
och han var förbannad.
945
00:37:07,890 --> 00:37:09,990
Han ville att jag skulle skada dig.
946
00:37:10,090 --> 00:37:11,730
Han peppade mig i det.
947
00:37:11,830 --> 00:37:13,500
Så gjorde du det?
948
00:37:15,200 --> 00:37:16,500
Var var du
igår kväll, Gabby?
949
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Vince--
950
00:37:17,700 --> 00:37:19,840
Var var du?
951
00:37:22,370 --> 00:37:24,470
Jag var på ett möte.
952
00:37:25,640 --> 00:37:27,510
Tio andra människor där--
de kommer alla att berätta för dig,
953
00:37:27,610 --> 00:37:30,480
Jag gick dit direkt efter
Jag såg Campbell.
954
00:37:33,220 --> 00:37:35,520
Det var inte jag, Vince.
955
00:37:37,090 --> 00:37:38,790
Det var inte jag.
956
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
Du vill ha en order
för Oliver Campbell?
957
00:37:46,900 --> 00:37:48,440
Jösses...
958
00:37:48,530 --> 00:37:51,130
är den här killen
någonsin kommer att gå bort?
959
00:37:51,240 --> 00:37:53,710
Vi tror att han ligger bakom
vad hände med Vince.
960
00:37:53,800 --> 00:37:55,870
Sabrina...
du kan inte bara gå runt,
961
00:37:55,970 --> 00:37:57,840
anklagar varje polis
på kraften.
962
00:37:57,940 --> 00:37:59,040
Oliver är inte polis längre.
963
00:37:59,140 --> 00:38:01,380
Du vet vad jag menar.
964
00:38:02,450 --> 00:38:04,820
Campbell har
förbindelser överallt.
965
00:38:04,920 --> 00:38:05,820
Du vet att han kommer att se till
966
00:38:05,920 --> 00:38:06,820
att spåret
leder inte tillbaka till honom.
967
00:38:06,920 --> 00:38:08,320
Vi har ont om tid, Nate.
968
00:38:09,620 --> 00:38:11,490
Vet du var han var
igår, under attacken?
969
00:38:11,590 --> 00:38:13,630
Ja, säger Gabby
att han var med honom.
970
00:38:13,720 --> 00:38:14,990
men--
971
00:38:15,090 --> 00:38:17,490
...Campbell kallade till mötet
så att han skulle ha ett alibi.
972
00:38:17,600 --> 00:38:19,670
Han anställde någon annan
att göra lumpen.
973
00:38:19,760 --> 00:38:21,460
Nate, vi måste söka
hans plats, hans konton.
974
00:38:21,570 --> 00:38:24,210
Då behöver du hårda bevis
att göra det.
975
00:38:24,300 --> 00:38:26,040
Om du tror
Campbell ligger bakom detta,
976
00:38:26,140 --> 00:38:27,340
bevisa det.
977
00:38:27,440 --> 00:38:29,080
Nate, jag frågar dig
för en tjänst.
978
00:38:29,170 --> 00:38:31,670
Nej, du frågar mig
att göra mitt jobb--
979
00:38:31,780 --> 00:38:33,880
vilket jag ska,
om du gör ditt.
980
00:38:41,920 --> 00:38:44,090
Warrant kom in
för Royal Ridge Club.
981
00:38:44,190 --> 00:38:46,830
Jag drog alla anställda
och medlemsfiler.
982
00:38:46,920 --> 00:38:47,820
Har någon anslutit sig
till Campbell?
983
00:38:47,930 --> 00:38:49,200
Inte genom klubben.
984
00:38:49,290 --> 00:38:52,330
Men du kommer ihåg flisen
vi hittade på Vinces kläder?
985
00:38:52,430 --> 00:38:53,330
- Jaha?
- Det visar sig
986
00:38:53,430 --> 00:38:55,170
Royal Ridges landskapsarkitekt,
Shane Barker,
987
00:38:55,270 --> 00:38:57,010
månsken på sidan...
988
00:38:57,100 --> 00:38:58,030
Killen lägger upp bilder
989
00:38:58,140 --> 00:39:00,080
av alla husen
han jobbar på.
990
00:39:00,170 --> 00:39:02,040
För en månad sedan,
han skrubbade sitt konto,
991
00:39:02,140 --> 00:39:04,180
men jag kunde
att göra en hämtning...
992
00:39:04,280 --> 00:39:06,350
Titta vems hus
han gjorde för sex månader sedan.
993
00:39:06,440 --> 00:39:08,840
Oliver Campbells.
994
00:39:15,350 --> 00:39:16,550
Shane Barker?
995
00:39:16,650 --> 00:39:17,380
Ja?
996
00:39:17,490 --> 00:39:18,620
- CFPC.
- Hej-hej-hej! Oj! Oj!
997
00:39:18,720 --> 00:39:19,850
Jag gjorde ingenting!
998
00:39:19,960 --> 00:39:21,530
Ja. Det är vi inte
spelar det spelet.
999
00:39:21,630 --> 00:39:22,800
Du är arresterad--
1000
00:39:22,890 --> 00:39:25,130
...för mordförsöket
av officer Vince Brambilla.
1001
00:39:33,700 --> 00:39:34,600
Jag har redan sagt till dig--
1002
00:39:34,710 --> 00:39:35,910
Jag lade inte en hand på den polisen,
1003
00:39:36,010 --> 00:39:37,610
och jag vet inte
den här "Oliver Campbell"-killen.
1004
00:39:37,710 --> 00:39:39,410
Åh, verkligen? Eftersom det här fotot
som du skrubbade
1005
00:39:39,510 --> 00:39:40,950
från dina sociala möten förra månaden
1006
00:39:41,050 --> 00:39:43,050
säger annat.
1007
00:39:44,380 --> 00:39:45,820
är det inte du?
1008
00:39:45,920 --> 00:39:47,090
Framför
av Oliver Campbells hus?
1009
00:39:47,180 --> 00:39:49,550
Ja, vårt team har varit det
titta igenom dina konton.
1010
00:39:49,650 --> 00:39:52,550
Du gjorde en ganska stor
kontantinsats förra veckan.
1011
00:39:52,660 --> 00:39:53,630
Tio tusenlappar.
1012
00:39:53,720 --> 00:39:55,160
Vad?
1013
00:39:55,260 --> 00:39:57,230
Mina tjänster är dyra.
1014
00:39:57,330 --> 00:39:58,600
Så var det
för ett landskapsarbete?
1015
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
Du har något emot att berätta för oss
vem var din klient?
1016
00:40:00,400 --> 00:40:01,430
Jag jobbade lite
under bordet.
1017
00:40:01,530 --> 00:40:03,600
Försöker undvika skattemannen,
du vet hur det är.
1018
00:40:03,700 --> 00:40:05,970
Om du vill se mina böcker--
1019
00:40:06,070 --> 00:40:07,470
vi vill inte
att se dina böcker, Shane.
1020
00:40:07,570 --> 00:40:08,770
Vi vill att du berättar för oss
1021
00:40:08,870 --> 00:40:11,440
vad Oliver Campbell
anlitade dig att göra.
1022
00:40:11,540 --> 00:40:13,240
Jag är en landskapsarkitekt.
Är det inte självklart?
1023
00:40:13,340 --> 00:40:15,410
För fem sekunder sedan,
du kände inte killen,
1024
00:40:15,510 --> 00:40:16,580
- Alltså, inte riktigt.
- Titta, jag vet inte
1025
00:40:16,680 --> 00:40:17,850
vad du tror att du vet,
men du har fel.
1026
00:40:17,950 --> 00:40:19,490
jag gjorde ingenting,
1027
00:40:19,580 --> 00:40:20,980
och om jag gjorde det,
1028
00:40:21,090 --> 00:40:22,490
borde du inte ha några bevis?
1029
00:40:22,590 --> 00:40:24,090
Som...
1030
00:40:24,190 --> 00:40:27,090
vad jag hade på mig, DNA,
du vet, sånt?
1031
00:40:28,190 --> 00:40:30,830
Se? Det gör du inte.
1032
00:40:30,930 --> 00:40:31,860
Jag kan berätta.
1033
00:40:31,960 --> 00:40:34,530
Ja, utan tvekan
det kan du säga, Shane...
1034
00:40:34,630 --> 00:40:35,660
på samma sätt som jag inte tvivlar på
1035
00:40:35,770 --> 00:40:37,970
som du slängde
Sergeant Brambillas plånbok,
1036
00:40:38,070 --> 00:40:40,510
och blev av med dina kläder
så det skulle finnas bevis.
1037
00:40:40,600 --> 00:40:42,370
Satsa på att du inte behövde dem
på jobbet idag, eller hur?
1038
00:40:42,470 --> 00:40:44,970
Vad du behövde
är dina arbetsstövlar...
1039
00:40:45,080 --> 00:40:46,880
och jag kommer att satsa
1040
00:40:46,980 --> 00:40:49,320
om vi kör de
som du har på dig just nu
1041
00:40:49,410 --> 00:40:50,510
genom Forensics,
1042
00:40:50,610 --> 00:40:54,510
vi kommer att hitta spår
av sergeant Brambillas DNA.
1043
00:40:59,220 --> 00:41:00,320
Barker erkände
1044
00:41:00,420 --> 00:41:01,690
att ta emot pengar
från Oliver Campbell
1045
00:41:01,790 --> 00:41:02,690
att slå upp Vince.
1046
00:41:02,790 --> 00:41:03,960
Han betalade Barker
att attackera Vince,
1047
00:41:04,060 --> 00:41:05,860
så han skulle vara ur vägen
för hans rättegång.
1048
00:41:09,330 --> 00:41:10,460
Ta in Campbell,
1049
00:41:10,570 --> 00:41:11,600
men jag vill
allt enligt boken.
1050
00:41:11,700 --> 00:41:13,500
Vi ger inte försvaret
allt de kan använda--
1051
00:41:13,600 --> 00:41:15,900
den här gången spikar vi
hans rumpa mot väggen.
1052
00:41:16,010 --> 00:41:17,410
Ja, sir.
1053
00:41:28,790 --> 00:41:30,830
Gabinski?
1054
00:41:43,870 --> 00:41:46,040
Okej, lag två, tre,
du tar baksidan,
1055
00:41:46,140 --> 00:41:47,440
vi bryter fronten.
1056
00:41:47,540 --> 00:41:48,670
Ni tre, med oss.
1057
00:41:57,450 --> 00:41:58,750
Oliver Campbell!
1058
00:41:58,850 --> 00:42:00,190
CFPC!
1059
00:42:00,280 --> 00:42:01,950
Öppna!
1060
00:42:02,050 --> 00:42:04,220
Vi har ett beslut
för ditt gripande!
1061
00:42:04,320 --> 00:42:06,520
Ge mig slagkolven.
1062
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
Badrummet är klart!
1063
00:42:17,740 --> 00:42:19,140
Köket klart!
1064
00:42:31,080 --> 00:42:32,320
Sovrummet klart!
1065
00:42:38,690 --> 00:42:40,590
Badrummet klart!
1066
00:43:02,280 --> 00:43:04,450
Du måste skoja med mig.
1067
00:43:07,380 --> 00:43:10,020
Det finns tecken
Campbell har tagit flyget.
1068
00:43:10,120 --> 00:43:12,290
Begär alla enheter
att inleda en B.O.L.O.
1069
00:43:12,390 --> 00:43:14,260
och meddela domstolarna--
1070
00:43:14,360 --> 00:43:18,300
Oliver Campbell är nu
en flykting från lagen.